Donnerstag, 24. Februar 2011

New Tenant

Jetzt melde ich mich auch mal zu Wort. Hier soll ja schließlich nicht der Eindruck geweckt werden, dass nur Henning nach Kapstadt zieht!

Nun nach langer Suche haben wir endlich einen passenden Nachmieter für unsere bzw. vormals meine kleine Bude gefunden. Über die Jahre habe ich diese schnuckeligen 4 Wände wirklich sehr liebgewonnen und trenne mich nun ein wenig wehmütig davon. Aber das Leben geht ja weiter und wir wollen ja auch nicht ewig in einer "Studentenwohnung" leben - der nächste Schritt ist also getan in ein neues Leben überzugehen.

Die Nachmietersuche war ja doch etwas mühselig - nachdem wir erst auf einer kleinen lokalen Webseite annonciert hatten lief der Rücklauf eher schleppend voran. Die die sich interessierten haben uns aber auch nicht wirklich in den Kram gepasst. Also gab’s eine zweite Annonce bei WG-Gesucht - und schwupps - stand das Telefon nicht mehr still! Nach einem halben Tag haben wir die Anzeige wieder gelöscht und 3 potentielle Nachmieter im Gepäck gehabt. Also alle Daten gesammelt und an den Vermieter geschickt. Eine Beauftrage des Vermieters ging dann etwas "ungewöhnlich" zur Sache und bat mich nochmal alle Interessenten zu uns einzuladen, damit sie sich persönlich ein Bild machen konnte. Es war eine etwas bedrückende und peinliche Veranstaltung, da sie nun da stand und nicht wusste wen sie nehmen sollte. Also schlug ich vor entweder das Los entscheiden zu lassen oder demjenigen die Wohnung zu überlassen, der sich auch als erster dafür gemeldet hatte. Und zum Glück wählte sie letzten Vorgang - denn der junge Mann war von Anfang an unser Favorit. Nun ist es geschehen - der Nachmieter ist gefunden, der Vertrag ist unterschrieben, wir bekommen unseren geforderten Abschlag und am 15. März ist dann die Schlüsselübergabe. So schnell kann’s gehen ... Ade Mozartstr. 2a...

------------------------

Now it's time for me to write a couple of words. I don't want to leave the impression that only Henning is moving to Cape Town.

After some time searching we finally found a new tenant for our little apartment - previously my little apartment. I've been living in it for a couple of years now and really am getting a little weepy about letting it go. But we don't want to spend our lives living in a bachelor pad - so the next step to a new life has been done.

After having placed an ad on a local website the response was rather slow and not very satisfying. So we put another ad on a bigger site. After just a couple of hours we had found 3 suitable people and quickly shut down the ad to not get raided by any more. I collected all their data and sent it over to the landlord. He assigned a befriended lady to take over all matters and she asked us to invite the 3 people to our place for her to make a choice. Said and done we all got together and stood there in silence. The lady couldn't quite decide who to take, so we suggested picking the person who confirmed first. We were very happy with her decision: we now have a new nice tenant, the contract is signed and we will be handing him the keys to his new place on the 15th. Bye-bye Mozartstr. 2a … you will be dearly missed!!!

Donnerstag, 17. Februar 2011

Move

Mittwoch, 16. Februar 2011

Permit

Sie ist da! Meine Aufenthaltsgenehmigung! Ganz schön schnell ging das jetzt. Nicht einmal eine Woche musste ich warten.
------------
Finally! I got my permit today! That was really quick....not even a week!

Mittwoch, 9. Februar 2011

....to the embassy!

Alles schien so einfach, als ich das gepackte Bündel mit allen Dokumenten ins Postfach legte. In den Händen von GLS per express nach Berlin zur Botschaft. Das war Montag. Heute, am Mittwoch werde ich nach Neuss fahren, ins GLS Depot, mir mein Paket wieder abholen dann zur Post bringen und mit dieser verschicken. Warum sind Postlieferanten eigentlich grundsätzlich NICHT in der Lage, die ihnen gestellten Aufgaben zu meistern. Das ist doch eigentlich ihr Beruf? Sachen von A nach B zu liefern. Was ist denn bitte daran so schwer? Ok, sie haben versprochen die Lieferung innerhalb 24 Stunden zum Bestimmungsort zu liefern.....Das hat nicht geklappt, da die Adresse ein Postfach war....niemand hat gesagt, dass es 72 Stunden dauert, bis ich das Paket wiederhabe.....
---------
Everything seemed so easy when I packed the bundle of documents in the mailbox. Given to GLS for EXPRESS delivery to Berlin. That was on Monday. Today, on Wednesday, I had to go to Neuss to the GLS depot, to pick up my not delivered package and bring it to the normal post office.
Why these post deliverers are not able to cope for such simple tasks as to deliver stuff. That’s their job, right? Bringing things from A to B. Is it that hard? Ok, they have promised the delivery within 24 hours to the destination..... That did not work because the address was a lockbox.... but no one said that it takes 72 hours to get the package back!